(资料图片)

8月15日晚，作为2023上海书展的一个重要单元，上海国际文学周拉开了帷幕。在建投书局召开的开幕主论坛上，众多中外作家和学者以“叙事共同体”为主题展开探讨。

萨尔瓦多•马利纳罗“我认为跨文化接触是文学的基本要素之一。21世纪我们所经历的是在文化交流中的写作。”阿根廷作家、诗人萨尔瓦多•马利纳罗说，“阅读和写作创造了一个共同体，尽管它们是非常个人化和个性化的东西。因为有些故事是如此强大，以至于它为后来的所有文学作品奠定了基础，它们永远不会停止被切断，因为它们知道如何连接起来。”

菲利普·韦斯奥地利小说家和剧作家菲利普•韦斯把不同语言所构成的世界叙事比作山脉。他说：“每个徒步旅行者都会爬上一座不同的山，这取决于他是从东边还是西边、从北边还是南边爬上去的。但是，如果他们所有人都在山顶上相遇，看着地平线，互相讲述不同的山脉。如果叙事共同体中的众多山脉变成了一个千变万化的图像，那会怎样？我们必须像一座山一样思考树根，在岩石、裂缝和蚯蚓之间，在相互联系和跨物种中，在树的语言和真菌的语言中共存，在雨和风的语言中共存，在季节颜色的变化中共存，创造属于这座纠缠、脆弱而美丽的世界山脉的新形象和故事。”

洛伦佐•席尔瓦西班牙作家洛伦佐•席尔瓦同时也是一名电影编剧、文学节策划人，他自诩为文学的“边境猎人”。他说：“创作者有时类似于一个猎人，他试图收集最难以捉摸的作品，在所有这些情况下，纯粹的作品都是有价值的，这些人不会留在后方，也不会留在共同体中，也不会留在那些遵循陈腐道路的人的队伍的深渊中，而是在那些一切都更加不确定的边境地区狩猎。”

陈福民中国当代文学研究会副会长陈福民认为，叙事共同体这一概念表明了一种文学写作的危机状况，因为传统文学写作正在经历着媒介的多元性和主导性的挑战。他说：“当所有的文明手段与叙事媒介已经不再仅仅局限于文字崇拜的时候，被塑造被召唤出来的叙事共同体正在向我们走来，我们需要努力地去寻找这个叙事的共同体与新世纪的文明相匹配的表达形式。我们从文学中来，甚至我们是靠文学和文字为生的，捍卫语言文字的美感是我们必须承担的责任和义务。但同时我们也应该看到在新的时代，在新的文明条件下，这个义务同时也包含着更为深刻和复杂的文明理解，在当下新的时代里寻求新的文明表达形式，我认为这是我们今天叙事共同体所承担的重要内容之一。”

路内作家路内说：“我们有一个局域的叙事共同体，比如说中国，比如说汉语，同时它应该具有一种向外的延伸能力，成为世界的一部分，并且要向内能够汇集到其组成部分，那么这个叙事共同体我们不应该过度地强调问题，但是也不应该恐惧分歧，因为共识和分歧本身就是叙事共同体的特征。没有一个明确的操作手册在限定规划这一当代叙事共同体的运行，它自身处于快速的发展和变化中，无疑也受到广泛的政治经济文化的影响。它会屈从于阅读者，但也会疏离于阅读者激起身亡或者长久成为叙事经典，这就是我们活在此刻所能体验到的可能性。”

顾春芳北京大学艺术学院教授顾春芳认为，叙事共同体所包含的不仅仅是叙事者，更有接受者和传播者。她说：“没有接受传播阐释的叙事，实际上它的意义是非常有限的。《红楼梦》是在接受和传播的过程中成为了一门红学，莎士比亚的戏剧是在传播和接受的过程中成为了莎学，那么敦煌藏经洞的文献在经过劫掠之后，分散在世界各大博物馆内，也是经过了很多学者的接受阐释的过程，它逐步成为了一个显学。因此在接受传播和产生的力量这方面来说，经典应该具有比一般的叙事更加永恒的力量。”

索南才让作家索南才让的母语是蒙古语，而他使用汉语进行文学创作。他说：“我觉得有意义的是，在汉语的创作中，有很多时候我仿佛是在进行一种很奇妙的翻译，是将我构想出来的召唤出来的那些人物，那些人物讲的蒙古语以及那些方言，通过我翻译成汉语。而在这个过程中，我体验到不同语言的内涵和韵律带来的叙事活力和多样性，这种多样性裹挟着的是一种特别强劲的历史惯性，形成了一种我自己的一种写作风格，而这种风格里面又有我自己本民族的文化，又有中国几千年汉语的精气神，才有来自全世界不同国家民族文化被赋予新的汉语形象之后，所带给我的丰富异样的叙事资源，语言、文字、文学得天独厚的互鉴之下的那种亲近和理解，还有碰撞和学习。从接触到世界的面貌那一刻起，在不断的贪婪的一种阅读中，我从各种形态的叙事中，在强烈丰富的各色文化中不断的去填充和打磨自己，我让自己站在世界之风的当口，迎面接受吹拂。所以我觉得没有任何一个时刻像今天这样更适合说那句话：民族的就是世界的。世界文明是我之文明的温床，世界文明是我之创作的源泉，更是我之文学的坐骑。我觉得说到叙事共同体，对于文学，可能它折射的是它的未来，它发展的是它的过去，而它回应的却是它的当下。”

金雯华东师范大学中文系和国际汉语文化学院双聘教授金雯以“爱”为焦点探讨了她眼中的叙事共同体。她说：“所有的文学作品最终都是在探讨爱是否可能、爱何以可能这个问题，这就是叙事共同体。叙事共同体书写的是每个人的生命体验，面对的是人类社会的根本问题，而这个根本问题就是爱何以可能。这是一个无解的问题，也正因此，文学也将永远没有终结的时刻。”始于2011年的上海国际文学周今年已走入第13个年头，成长为上海书展重要的品牌项目之一。在接下来为期一周的时间内，上海国际文学周将带来超过40场活动。

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)